2nd vote for Minecraft on peaceful. My nearly 4 year old is totally competent to navigate, dig stuff and chase animals. However she is atm more interested in Animal Crossing City Folk on the Wii.
F.E.A.R.
Girls that game are usually weird, keep her away from them tbh.
Toki Tori - cutesy platformer and £3.49 on Steam