I didn't show any hate on him, but as you said, he MATCHED his goal tally, not bettered it, so where do the extra player AND 50mil euro's come into it.
Realistically it should be basically a straight swap, no cash, no Hleb(though that only swings at about £100 either way).
I can't see why Barca didn't just ONLY accept the City bid, then go buy whoever the heck they want, they have cash, obviously. THey could have bought as good a striker elsewhere for way less than 50mil euro's, and made 25mil for Eto'o. Its not like if City were the only option Eto'o wouldn't have signed at 200k+ a week.
Saying that, all told Zlatan scored 31 goals in 59 appearances last year, 25 goals in 35 in the league.
Eto'o scored 39 in 49 games, 30 goals in 34 games in the league. That actually puts Eto'o almost 30% higher on goals scored, while Zlatan played quite a few more games, its not actually that close tbh.
In previous years Eto'o has almost always easily outscored Zlatan and far outscored him in goals to games ratio throughout his career. Eto's been between 29-39 goals a season 3 times, Zlatan has only scored more than 21 goals in a season once, and several under 16 while playing a lot of games in all but one year, Eto'o's outscored him in years he's played almost half as much football.
http://soccernet.espn.go.com/players/stats?id=11001&cc=5739 Zlatan's stats,
http://soccernet.espn.go.com/players/stats?id=11718&cc=5739 Eto'o's