imo 5850 is a much better card, currently no one knows the answer to the dx11 question- there is only one game that uses it!
The point has been made though that the 5800 series isnt yet showing what it can do, new drivers will over time mean performance increases, wheras I understand the 4800 drivers to be already well developed. New dx 11 games will also allow the cards to show their power more.
http://www.overclock.net/ati/590560-crysis-benchmark-4890-vs-5850-vs.html
Shows the 5850 is significantly faster- but each new set of drivers will increase that margin and having read up on things, the 5850 can also be overclocked a bit no trouble whatsoever (definitely to the catalyst maxes with no issues at all and no extra voltage with the standard max with no extra voltage being 850 core clock and 1100 memory), and a fair bit (we are talking 1000 core clock, opinion seems to be leave memory at 1100) without any real issues and a tad more voltage (1.225-1.3v but this varies from card to card) so long as you take care. (this is through MSI afterburner with the unofficial overclocking setting from 0 to 1, and a voltage increase to 1.3v, which asus actually cover in their warranty meaning they are happy that people wont be burning out cards using this)
I have it on reliable evidence that this will see an improvement from a 26 av frames per second in furmark standard test (not the graphics burn one) giving a max temp of 62 degrees over a minute to a 29 fps average leaving the card at 70 degrees with 1000 core and 1100 memory at 1.25v.
No one who has ever bought the extra power will ever regret their decision, but lots and lots of impartial and 5850 owners are utterly set on it being the best bang for buck as is, and this is only going to get better as the money you could have spent on tech now gets more and more valuable as computing power gets faster and cheaper. Having looked at the overclocks it turns out you can and will get even more than what is currently enough from these cards- 15% is there just off the back of an overclock, there is probably 20% more as drivers come out.
http://www.xbitlabs.com/articles/video/display/catalyst-radeon-hd4870_9.html#sect0 Gives an idea of how drivers increase performance.
Monitor>24inch then 5870 is a definite option, one I would likley go for, but 24inch=>monitor 5850 is surely the way? When you look at the fact that 30+ frames a sec is enough to play a game quite happily- exactly where in any benchmarks does a 5850 fall short?