Yes, movie sounds are mixed for speakers.Are movies and music available as binaural? Can you choose that "headphone soundtrack" on a BD? Nope.
They're mixed in multi-channel surround. They are require a multi channel surround system.
If you have headphones it'll downmix to stereo. You may have some kinda of gimmicky DSP to create fake surround from headphones but it's not mixed natively.
With specific channel speakers supposed to be in specific positions around you!
Hence 5.1/7.1 audio contains everything HRTF needs to simulate directions.
(though proper distance simulating would need object based input)