Soldato
Dalo pen and ferric chloride always used to be the way to make PCBs when I was a lad. Just be careful with the ferric chloride, it's nasty stuff.
I have considered that, seems a pretty complex circuit to draw by hand though? The problem here seems to be the lack of any reference for size.
Interesting... not sure how the lack of Serial/USB connection would work out though? I've come across a few simple protoboard designs but they all seem to require already having a complete Arduino so you can program the chip and drop it in.