generally the first link in the chain is a legal copy, for most cracks the groups has bought the game, most torrents, and streams are from some one who has ripped a dvd, it just like one copy being sold on several thousand times.
That comparison doesn't work, because you're actually creating additional copies, whereas a second hand product being sold on can only be used by one person at a time. The supply/demand curve is totally different.