I find the controls are overly complicated as well.
E to enter an air conditioning duct, SPACE to exit.
When in cover press Q to attack, then after you've subdued you need to press SPACE to exit being against the wall in order to be able to press B to pick up body (when F is pick up objects) then press E to dump body.
Any kind of attack you can just click



