Right.
I feel like, and if you'll pardon the pun, that Nintendo are taking the **** outta me. They must know the meaning of the name in Western nations, but know vast swathes with still buy the damn thing - like me.
I don't know if it's good or bad for marketing - you couldn't go far wrong with Revolution to be honest, unless it fell flat on its face - but Wii just seems strange.
It looks good as a logo, it looks good written down, but unless you're French or Japanese you're gonna feel a plonker saying it. Best of all Kaplin is saying it'll be great once it sinks in - just like Google, Napster, iPod. Hello? Kaplin? None of those means I'm gonna take a wiz for Christ's sake!
I'm gonna sit here and 'hmmmm' for while.