same problem binding anything higher than Mouse4 with my g500 - you should be able to bind Mouse4, or any button, to 'M' in the mouse driver though as a keystroke assignment. If you use that button normally when not in BF you should be able to set a specific profile for the game I think, not sure if yours has that ability in the setpoint software?
Will have a look, thanks