No, they can't bring a sex discrimination case but they can argue that the two jobs are comparable, which is the point that the case was won on. [..]
It was a sex discrimination case. If they can't bring a sex discrimination case they can't bring a sex discrimination case. The case can't be unsuccessful (or successful) because it can't exist.