Huh? You pick the quest up slightly further up the road from where the quest then asks you to go to. I dropped it and picked it back up about 6 times yesterday before it actually worked.
My map shows "!" where the quest should be picked up but the NPC is not there - I youtubed it. I currently have no other quests I can pick up in Spires of Arak.
MW