Soldato
This all came about because I'm playing Prey on Windows 10 which has Xbox Live achievements. When I check the progress in the Xbox Console Companion app, it doesn't seem to be tracking progress. Not sure whether it's a PC bug. Anyone got Prey on their Xbox list and can check it?
not tried it myself, but it does seem you can track individual achievements and pin them to the screen.
https://support.xbox.com/en-US/games/game-setup/tracking-achievements-in-your-game
seems ok tracking from the xbox via the same app