The SU-25s present couldn't and wouldn't escort the passenger plane.
Agreed, escorting anything over Ukraine would be pointless as the rebels don't have any planes and if Russia randomly sent in fighters then Ukraine has nothing that could match them anyway.
Escorting a civilian aircraft would be even more pointless as random Russia jets wouldn't shoot a passenger plane and escorts would turn it into a target for SAMs, nobody would do it.