Once you're past Weathertop, heading east along the road, there's a big outcropping of rock on your right at one point, with a couple of dwarves standing around outside a tiny door, that's it. The ruins at Ost Cyrin also have an entrance to it on their western side, although this kind of dumps you at the wrong end of the dungeon.